Juristipaneelin Ecocide-lakimääritelmä Suomeksi

Kansainvälisen juristipaneelin määritelmä Ecocide-laista lisättäväksi Rooman perussääntöön, julkaistu 22.6.2021. Alkuperäinen ydinteksti ja kommentaari englanniksi täällä sekä suomennos kokonaisuudessaan täällä. Alla vapaa käännös tekstistä ja sen tarkennuksista (virallinen suomennos julkaistaan myöhemmin).

8 ter artikla
Luonnontuhonta

1. Tässä perussäännössä ”luonnontuhonta (Ecocide)” tarkoittaa laitonta tai mielivaltaista tekoa, joka on tehty tietäen, että kyseiset teot aiheuttavat huomattavan todennäköisyyden vakaviin ja joko laajalle levinneisiin tai pitkäaikaisiin vahinkoihin ympäristössä.

2. Edellä 1 kohtaa sovellettaessa:

a. ”Mielivaltainen” tarkoittaa piittaamatonta välinpitämättömyyttä vahingoista, jotka olisivat selvästi kohtuuttomia verrattuna odotettuihin sosiaalisiin ja taloudellisiin etuihin

b. ”Vakavalla” tarkoitetaan vahinkoa, johon liittyy erittäin vakaviin haitallisiin muutoksiin, häiriöihin tai vahinkoihin ympäristölle, mukaan lukien vakavat vaikutukset ihmisen elämään tai luonnon-, kulttuurin- tai talouden resursseihin.

c. ”Laajalle levinneellä” tarkoitetaan vahinkoa, joka ulottuu rajoitetun maantieteellisen alueen ulkopuolelle, ylittää osavaltion rajat tai jonka kokonainen ekosysteemi tai laji tai suuri määrä ihmisiä kärsii;

d. “Pitkäaikaisella” vahinkoa, joka on peruuttamaton tai jota ei voida korjata luonnollisella palautumisella kohtuullisen ajan kuluessa;

e. ”Ympäristö” tarkoittaa maata, sen biosfääriä, kryosfääriä, litosfääriä, hydrosfääriä ja ilmakehää sekä ulkoavaruutta.

#ecocidelaw#definitionlaunch#icc#philippesands#diorfallsow#ilmastonmuutos#luontokato